錯別字

論壇註冊
標題版主
訂閱上一篇下一篇
中學記者 22-06-200409:04 am#1



以下是本人於某華人報看過的一篇笑話﹕

小明出了名是個別字王。農曆新年過後﹐他呈上了一篇[新年記趣]給老師批改。內容是這樣寫的﹕

“大年初一的大清早﹐我打開大門﹐竟然看見有一大堆狗糞在門坎上﹐我大吃一斤(驚)﹔姊姊見了也大吃一斤(驚)﹔哥哥見了也大吃一斤(驚)﹔媽媽見了也大吃一斤(驚)﹔爸爸見了更是大吃一斤(驚)﹗”

老師批註﹕“好大一堆狗糞﹐足有五斤﹗﹗”
---------------------------------------------------------------------

我中學0個陣﹐英文科要做用生字造句0既功課。有次要用eradicate(根除)呢個字造句﹐坐我後面0既男同學問完我呢個字0既解釋之後就作0左一句句子﹐然後叫我睇0下0岩唔0岩。我睇完之後﹐首先覺得好驚訝﹐跟住就笑到講唔到0野﹗個男仔就有D尷尬﹐佢問我有咩唔0岩﹐但我笑到解釋唔到﹐所以只係叫坐我隔離0既女仔睇0下﹐點知佢都同我一樣笑到講唔到0野﹗

因為個男仔聽0左“根除”做“跟隨”﹐而佢0個句句子係咁寫0既﹕

"I eradicated my father to Japan."



這篇文章最後被 中學記者 在 22-06-200409:12 am 編輯
中學記者 22-06-200409:05 am#2



笑死
中學記者 22-06-200409:05 am#3



本某移民左加拿大八年,係某山雞大學主修左英文兩年,
都唔識 eradicat 呢個字
真係慚愧....

諗得出用呢個英文作句既老師真係高深莫測 。
中學記者 22-06-200409:05 am#4



真係同個原意差好遠.....
中學記者 22-06-200409:06 am#5



"The one type of rice feed hundreds different types of soliders"
(sorry no chinese input device, try to translate that in chinese)
That phase explain this sort of people

P.S. I been living in England for nearly 6 years now, and I, like Gideon 哥哥, have no clue what that word means.. REGARDS
Well, what you know, I learned ENGLISH in a CHINESE web site..
中學記者 22-06-200409:06 am#6



"一樣米養百樣人"?
同 竟然係中文網站學英文.....
中學記者 22-06-200409:06 am#7



中國領袖毛澤東曾經說過一句鼓勵人們努力學習的話:好好學習,天天向上。
文化大革命的時候,毛主席的每句話都被廣為傳頌,有好事者將此句譯成: good good study , day day up 。後來被笑話了好久。
中學記者 22-06-200409:06 am#8



你讀中史的嗎?

hmmm 我太笨了, good good study , day day up
是笑什麼呀? >_<
中學記者 22-06-200409:07 am#9



是因爲你想不到會有這種翻譯法:
good (好) good (好) study(學習) , day(天) day(天)up(向上)。
我想可能準確一點的翻譯應該是:study hard so that make progress。
還有一句:給你點顔色看看,被翻譯成:give you some colors see see.
中學記者 22-06-200409:07 am#10



話時話我都未學過呢個字, 認真慚愧, 我仲要讀英文系添, 唉...........
可唔可以再教我多o的少用的英文生字呀?
中學記者 22-06-200409:07 am#11



教你都唔好用啦
個白痴老師分明係字典堶惆D其搵個英文字出黎俾學生作
個英文字根本就冇人用既
你學左反而俾人笑死。
中學記者 22-06-200409:07 am#12



咁耐無回應,等我講下野啦~~
講起翻譯,我有句歌詞(兒歌),大家估下係乜?
"one fly to the sky, one fly to the sky, small small aeroplane"
中學記者 22-06-200409:07 am#13



From elaine:“one fly to the sky,one fly to the sky,small small aeroplane”----

哈哈﹗等我估0下先﹗ 係咪﹕

“一飛沖天去
一飛沖天去
小小穿梭機”

呢(430穿梭機第一代主題曲)﹖﹗ 咁多個430穿梭機0既主持人﹐我最鍾意係周星馳﹐當時0既佢已經好明顯係明日之星。
中學記者 22-06-200409:08 am#14



咁你都估到
佩服佩服
中學記者 22-06-200409:08 am#15



正確!!!
顯示 34 個結果,以上為 1 - 15

本討論區的文章 ( 包括轉貼文章 ) 僅代表作者本人或原作者的觀點,與本站立場無關。
對站上會員文章留言之真實性、完整性及立場等,本站不負任何法律責任。
世界美國 
前頁
觀看歷史您沒有任何瀏覽記錄